« GWだぁ… | トップページ | 少林寺吹き替え版やりました! »

2005年5月 6日 (金)

ファインディング・ニモの謎。

私は日本語吹き替え版で見たので、
ずっと気になる箇所があったのです。
初めの方の場面で、ニモの友達がニモをからかうのに、
「お前、カクレクマノミだろ!だったら面白いこと言ってみろよ!」
ってニモを困らせます。
ん~???意味不明・・・!?
カクレクマノミはダイビング中よく見るけど、
どこも面白くないしなぁ・・・。
すごく可愛くて大好きだけど・・・、
と思いつつダイビングの本を見ていたら!!!
発見!!!
クマノミは英語で ANEMONEFISH (アネモネフィッシュ)
ということは知っていたのですが、
カクレクマノミは CLOWN ANEMONEFISH と言うんですね!
愛嬌のある動作から
クラウン(道化師)アネモネフィッシュと呼ばれているそうです!
は~、わかってすっきりした!(=^-^=)
でも、英語版見た人でないとわかんないよ・・・(^_^;

« GWだぁ… | トップページ | 少林寺吹き替え版やりました! »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1975160/53771840

この記事へのトラックバック一覧です: ファインディング・ニモの謎。:

« GWだぁ… | トップページ | 少林寺吹き替え版やりました! »