« イ・ビョンホン主演最新作「夏物語」 | トップページ | 「鋼鉄神ジーグ」 »

2007年6月24日 (日)

読書の時間は・・・。

専ら電車の中です(=^-^=)
だから、ちょっとずつしか読めないんだけど、
仕事の行き帰りがとても楽しい♪

最近「これ読んで見たら?」と貸してもらった海外ミステリーを
読んでいたら、庭の手入れをするシーンに
「アツモリソウ」と出てきた。

アツモリソウ???
ピンと来ない・・・上に、アツモリってあの敦盛???
アメリカの警察署長補佐の庭に「平敦盛」???
妙な違和感・・・。
きっと英語名を訳す時に、
調べたら「アツモリソウ」だったんだろうケド(^_^;

・・・で、調べてみたら、希少種って書いてあった!
希少種が、署長補佐の庭に何気なく普通に生えている!!!
国が違えば・・・
って、訳の間違いじゃないですよね(?_?)

« イ・ビョンホン主演最新作「夏物語」 | トップページ | 「鋼鉄神ジーグ」 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« イ・ビョンホン主演最新作「夏物語」 | トップページ | 「鋼鉄神ジーグ」 »